반응형

debris
영어 발음으로는 [də|bri:][|debri: ; |deɪ-]입니다. 미국식으로는 '더브리', 영국식으로는 '데브리'라고 비슷하게 읽습니다. 특이한건 맨끝에 있는 s는 발음이 되지 묵음입니다.
영영 사전의 뜻은, 'Debris is pieces from something that has been destroyed or pieces of rubbish or unwanted material that are spread around'. 번역해 보면, 'debris란 뭔가로부터 떨어져 나간 조각을 말하는데, 파괴된 뭔가의 조각, 또는 쓰기기 조각, 또는 주변에 퍼져있는 반갑지 않은 물질을 일컬어서 debris라고 한다'. 한국말로는 어떤 것의 '잔해', '쓰레기' 라는 뜻입니다.
태풍이나 허리케인으로 무서진 물체 잔해가 날아가는 것들이 있죠. 이런 것들을 영어로 debris로 표현할 수 있습니다.
그리고 폭발로 말미암아 붕괴된 잔해들을이 있고, 우주 쓰레기나, 뭉텅그러져 있는 암석같은 것도 debris로 말할 수 있습니다.
빌딩잔해들도 흔히 볼 수 있는 debris이고, 토네이드로 무서진 집이나 물건의 잔해가 돌고 있는 것도 debris라고 할 수 있습니다.
신문에서는 자연재해에서 무너진 집, 그리고 비행기 추락 사고로 부서진 잔해를 말할 때 debris라는 단어를 자주 볼 수 있습니다.

2015년 10월 17일 뉴욕타임즈 헤드라인에 나온 기사 헤드라인 부분입니다.
After several hours of heavy rain, mud and debris cascaded down hillsides north of Los Angeles on Thursday, blocking freeways and raising the spectre of more extreme weather to come. 로스엔젤레스에 비가 많이 와서 mud와 debris가 폭포처럼 산비탈에 흘러내렸다는 소식이었습니다. -> 헤드라인 해석 보기

2015년 4월 25일에 난 뉴욕타임즈 헤드라인 부분입니다.
Thousands of people were feared injured. A survivor was pulled from the debris.
네발 지진 때문에 많은 사람들이 자연재해를 당했던 소식이었죠. 생존자들이 붕괴된 잔해로부터 구출되고 있는 것을 전하고 있습니다. -> 헤드라인 해석 보기


반응형

+ Recent posts