ZACH GIBSON / THE NEW YORK TIMES - 자크 깁슨
Justices, Seeking Compromise, Return Contraception Case to Lower Courts
판사들이 타협점을 찾으면서, 피임법 소송을 하급 법원으로 돌려 보냈다.
contraception [|kɑ:ntrə|sepʃn]-[칸트러셉션]
* The case was brought by religious groups that objected to having to provide insurance coverage for contraception for their female workers.
그 소송은 종교적인 단체가 걸었었다. 그러한 종교적인 단체들은 그들의 여성 노동자을 위해 피임에 대한 보험 적용을 제공해 주는 것에 대해서 반대하고 있다.
* The ruling appears to be the latest indication that the eight-member Supreme Court is exploring every avenue to avoid 4-to-4 deadlocks.
이번 결정은 최근에 나타난 조짐처럼 보이는데, 8명으로 이뤄진 대법원이 4대 4로 대치된 교착상태를 피하기 위해서 각 방안들에 대해서 훑어보고 있는 중이다.
ELECTION 2016
DAVID RYDER FOR THE NEW YORK TIMES - 데이비드 라이더
Little Is Off Limits as Trump Plans Attacks on Clinton
트럼프가 클린턴에게 공격할 계획을 세우자 논의 금지 주제가 거의 없다.
* Donald J. Trump plans to bring up Bill Clinton’s infidelities and the Benghazi attacks and to try to paint Hillary Clinton as corrupt.
도날드 트럼프는 빌 클린턴의 불륜 주제를 가지고 올 계획이다. 그리고 벵가지 공격또한 공격 주제로 삼을 계획이고 힐러리 클린턴을 부패 이미지로 칠하려고 한다.
* But Mrs. Clinton has flourished against past rivals who have tried to humiliate her. “Just getting nasty with Hillary won’t work,” Mr. Trump said.
그러나 클린턴 여사는 과거 그녀를 모욕하려했던 경쟁자들을 상대로 번성해 왔다. "힐러리를 상대로 못되게 구는 만으로는 효과가 없을 것이다."라고 트럼프씨가 말했다.