ELECTION 2016 - 2016년 미국 대선
DAVID RYDER FOR THE NEW YORK TIMES - 데이비드 라이더
Trump Claims ‘Mandate’ to Be Provocative
트럼프가 자극을 주기 위해서 '위임 통치권'을 요구하고 있다.
* Donald J. Trump used raucous rallies to build support rather than a traditional approach to achieving party unity.
도날드 트럼프는 시끌벅적한 집회를 사용했는데, 정당 통합을 성취하는 전통적인 접근보다는 지지층을 쌓기 위해서 집회를 여는 것을 사용했다.
* “You win the pennant and now you’re in the World Series — you gonna change?” Mr. Trump said.
"당신은 페넌트 레이스에서 이겼고 지금은 월드 시리즈에 진출해 있다. - 당신은 변활 건가요?"라고 트럼프씨가 말했다.
West Virginia Keeps Primary Fight Going
웨스트 버지니아주는 예비선거전이 계속 진행중이다.
Senator Bernie Sanders’s victory forces Hillary Clinton to continue a costly two-front battle and tugs her to the left.
상원의원 버니 샌더스의 승리는 힐러리 클린턴을 양면전을 계속해서 벌일도록 하고 있고 그녀를 한 쪽으로 몰아가고 있다.
Mrs. Clinton favors wider access to Medicare.
클린턴 여사는 노인 의료 보험 제도로 더 광범위하게 적용받는 것에 찬성하고 있다.
EXPLOSION IN BAGHDAD - 바그다드 폭발 사건
Car Bomb Kills Dozens in Baghdad Market
바그다드 시장에서 자동차 폭탄으로 수십명이 사망했다.
Explosives hidden in a pickup truck killed at least 66 people.
픽업 트럭 안에 숨겨져 있었던 폭발물이 적어도 66명을 숨지게 했다.
ISIS quickly claimed responsibility.
아이에스는 즉시 자신들이 한 일이라고 말했다.
