HIROSHIMA VISIT - 오바마 히로시마 방문
ZACH GIBSON / THE NEW YORK TIMES - 자크 깁슨
Obama to Be First Sitting President to Visit Hiroshima
현직대통령으로는 처음으로 히로시마에 방문하는 오바마 대통령
* The visit has been debated within the White House, with President Obama reluctant to be seen as apologizing to Japan.
이번 방문은 백악관 안에서 논쟁이 되어 왔다. 오바마 대통령이 일본에 사과하는 것처럼 보일까봐 꺼리면서 이번 오바마의 히로시마 방문에 대해서 백안관에서는 논쟁이 되어 왔었다.
* “He will not revisit the decision to use the atomic bomb at the end of World War II,” an aide said.
"그는 2차 세계대전 말기에 원자 폭탄을 사용하는 결정과 같은 것은 다시 논의 되지 않을 것이다."라고 보좌관이 전했다.
Decades Later, Atomic Debate Yields Little Consensus (Aug. 2015)
수십년 이후에, 핵무기 논쟁은 거의 의견 일치를 내지 못했다. (2015년 8월)
Last year The Times asked readers to debate Truman’s decision.
작년 타임즈는 독자들에게 트루만의 결정에 대해서 논쟁해 볼 것을 요청했었다.
BRAZILIAN POLITICS - 브라질 정치
ADRIANO MACHADO / REUTERS - 아드리아노 마카도 / 로이터
Brazilian Politics Twist Again: Impeachment Is On
브라질 정치가 다시 꼬였다.: 탄핵이 진행 중이다.
* The speaker of the lower house changed his mind and said he will not stand in the way of impeaching President Dilma Rousseff,
하원 의장이 마음을 바꿨다. 그리고 지우마 호세프 대통령을 탄핵하는 입장에 서지 않을 것이라고 전했다.
* It improves the chances that Ms. Rousseff will be ousted this week.
호세프 여사가 이번주에 권력에서 축출될 가능성을 높이고 있다.
ILLUSTRATION BY ALVARO DOMINGUEZ; PHOTO BY DOUG MILLS / THE NEW YORK TIMES - 알바로 도밍구즈 그림; 도우 밀스 사진
EDITORIAL - 사설
A Soldier’s Challenge to the President
대통령에 대한 병사의 도전
A lawsuit could force the Obama administration and Congress to formally authorize the military campaign against the Islamic State.
한 소송이 오바마 정부와 의회가 공식적으로 아이에스에 대항한 군사 캠페인을 승인하도록 할지도 모른다.
EDITORS’ PICKS - 편짐자 선택 기사
ILLUSTRATION BY ALVARO DOMINGUEZ; PHOTOS BY LOTUS IMAGES, PICSFIVE / SHUTTERSTOCK - 알바로 도밍구즈에 의한 그림; 로터스 이미지에 의한 사진, 픽스파이브/숴터스톡
Should You Circumcise Your Son?
당신은 당신의 아들을 할례시켜야만 하는가? (포경 수술을 시켜야만 하나?)
The benefits are small; likewise the harms. But there is an ethical problem: Boys themselves are usually too young to have a say.
이로운 점이 적다.; 마찬가지로 피해도 적다. 그러나 한가지 윤리적인 문제점이 있다.: 소년들 스스로는 보통 너무 어려서 발언권을 가지지 못하고 있다.
OLIVO LABORATORIES - 올리보 실험실
Scientists Say ‘Second Skin’ May Fight Wrinkles
과학자들이 말하기 '두번째 피부'가 주름을 억제할수도 있다고 전한다.
Researchers say an invisible film composed of polymers could make bags, wrinkles and other problems vanish.
연구자들은 고분자로 합성된 보이지 않는 필름 막이 가방을 만들 수도 있고, 주름과 다른 문제도 사라지게 할 수 있다고 전했다.
