02:40 AM ET 26-DEC-2015 The New York Times Homepages Headline - 캘리포니아 분위기를 내는 뉴욕의 크리스마스

Dan Wasserburg's hat offered the only clue to what day it was Friday as he served the ball in Central Park. Credit Hilary Swift for The New York Times
센트럴 파크에서 공을 서브하던 때, 댄 와서버그의 모자가 이때가 금요일이었음을 알려주는 유일한 단서를 제공해 주었다.

Christmas in New York, on a California Day
캘리포니아에 있는 것같은 분위기 속의 뉴욕에서의 크리스마스
By SARAH MASLIN NIR
- 사라 마슬린 니어
When the temperature hits 72 on Christmas Eve and 66 on Christmas Day, New Yorkers turn away from ice skating — and, instead, to beach volleyball.
크리스마스 이브에 77도, 그리고 크리스마스엔 66도의 온도를 기록하자, 뉴욕커들은 아이스 스케이팅 타는 것을 벗어나서 대신에 비치 발리볼 게임으로 바꾸었다.



As Oil Prices Tumble, Alaska Seeks Relief From Residents
석유 가격이 큰 폭으로 하락하자, 알래스카 주는 주민들로부터 구제 요청을 시도하고 있다.
By KIRK JOHNSON 11:18 PM ET
- 커크 존슨
Falling oil prices have the least-taxed state in the nation facing a budget crisis, and the governor is asking residents to shoulder more of the costs, proposing the imposition of a personal income tax for the first time in 35 years.
석유 가격 하락은 국가에서 가장 적은 세금을 거두는 주가 예산 위기를 맞게했다. 그리고 주지사는 삼십오년 내에서 처음으로 개인 수입에 대한 세금 도입을 제안하면서 주민들에게 더 많은 비용의 짐을 짊어 주기를 요청하고 있는 중이다.



In Blow to Syrian Rebels, Airstrike Is Said to Kill Leader
시리아 반군에 대한 강타에서, 공중공격은 리더를 사살하기 위해서라고 알려졌다.
By ANNE BARNARD
- 앤 버나드
The death of the leader, Zahran Alloush, who commanded the Army of Islam, is a significant blow to the armed opposition in the Syria conflict.
지도자 자흐란 알로우쉬의 죽음은, 그는 이스람의 군대를 지휘했던 자였는데, 시라아 내전에서 적군에서 치명적인 강타이다.


The Opinion Pages - 의견 페이지
Political Dark Money Just Got Darker
정치적인 검은 돈은 단지 더 검게 될 뿐이다.
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
Two provisions in the spending bill just passed will make it even harder to regulate phantom donors.
그냥 통과된 예산 지불에 대한 두 조항은 유령 기부자들을 규제하기가 더욱 어렵게 만들 것이다.



Op-Ed Contributor - 사설란 공헌자
Spain’s Anger Management
스페인의 화 관리
By MIGUEL-ANXO MURADO
- 미겔 아넥소 무라도
Spanish voters have rejected the two-party system, but are they ready for a political culture of compromise?
스페인 투표자들은 두 당 체제를 거절했다. 그러나 정치적인 타협 문화를 위해서 그들은 준비가 되었을까?