NBCLA.COM, VIA REUTERS
엔비씨엘에이 닷컴, 로이터통신
CALIFORNIA SHOOTING
캘리포니아 총격사건
14 Are Killed in California Rampage, Police Say; 2 Suspects Are Dead
14명이 캘리포니아 난폭한 난동으로 사망했다고 경찰이 전했다. 두 용의자는 숨졌다.
Police said two suspects — one man and one woman — were killed in a shootout after a shooting in San Bernardino, Calif., that killed at least 14 people and wounded 17 others.
경찰은 두 용의자(한 남자와 한 여자)가 캘리포니아주 샌 버너디노에서의 총기 난사후 총격전에서 사망했다. 그들의 총기 난사로 최소 14명이 숨졌고 17명이 중상을 입었다.
Latest Updates: Police Identify Second Suspect
최근 소식: 경찰이 두번째 용의자 신원을 확인했다.
The police identified two suspects killed in a shootout with officers as Syed Rizwan Farook, 28, and Tashfeen Malik, 27.
경찰은 경찰관과 총격전을 벌이다 사살된 두 용의자의 신원을 확인했다. 한명은
28살의 사이드 리즈완 파룩, 다른 한명은 27살의 타시핀 말리크, 이렇게 알려졌다.
City Is Traumatized by Siege and Bloody Shootout
9:26 PM PST
도시는 포위공격과 총기 혈전으로 충격에 빠지고 있다.
San Bernardino, already struggling with bankruptcy and decay, was traumatized by a siege that spilled out onto streets and culminated in a shootout.
샌 버너디노는 이미 이전부터 파산과 경제쇠퇴된 지경에서 고군분투하고 있었는데, 피가 거리로 쏟아지고 절정에 이른 총격전 포위공격으로 트라우마를 겪었다.
How Often Do Mass Shootings Occur? On Average, Every Day
얼마나 자주 대량학살 총기사건이 일어나고 있는가? 평균적으로, 매일 일어나고 있다.
That is how often, on average, shootings that left four or more people injured or dead occurred in the United States this year, according to compilations of episodes derived from news reports.
새 보고서들로 부터 추론된 에피소드 편집에 따르면 올해 미국에서 일어난 총격사건중 4명이상 사람이 사망하거나 중상을 입은 사고가 매일 일어난다는 사실이 정답이다.