A strawberry stand along the Meuse River in Wépion, Belgium. Credit Wilhelm Westergren for The New York Times
벨기에 웨피온에 있는 뫼즈강(프랑스 동북부에서 벨기에 동부쪽으로 흐르는 강)쪽으로 나란히 줄지어 있는 딸기 - 윌헬름 웨스터그렌
Heads Up
Heads Up 하면 보통 구어체로 "조심해"라는 뜻이지만, 여기서는 의미상 "따끈한 소식"으로 해석하면 될 것 같습니다.
Perfection in Belgium’s Strawberry Fields
벨기에 딸기 시장의 완벽성
By MITCHEL ZOLER
- 밋첼 졸러
A Belgian village grows strawberries its own way, in spite of strong competition from the Netherlands and Spain. Their secret to success? It’s in the picking.
grow : 보통 사람 동물이 자라다라는 뜻으로 쓰이는데, 여기서는 재배하다라는 의미로 쓰였씁니다.
Strawberries grow 하면 '딸기들이 자란다'이지만, They grow strawberries 하면 '그들은 딸기를 재배한다'라는 뜻입니다.
한 벨기에 마을은 그 마을 방식으로 딸기를 재배한다. 네델란드와 스페인으로 부터의 심한 경쟁에도 불구하고 어떤 벨기에 마을은 그 마을 방식으로 딸기를 재배한다. 경쟁에서 이기며 성공할 수 있는 그들의 비밀이 있는 것일까? 그것은 딸기를 따는 방식에 있다.
http://www.nytimes.com/2015/06/14/travel/in-belgiums-strawberry-fields-perfections-in-the-picking.html
U.S. Is Poised to Put Heavy Weaponry in East Europe
미국은 동유럽에 육중한 무기를 둘 태세를 하고 있다.
By ERIC SCHMITT and STEVEN LEE MYERS
- 에릭 쉬미트, 스티븐 리 메이어즈
In a significant move to deter possible Russian aggression in Europe, the Pentagon is drawing up plans to store battle tanks, infantry fighting vehicles and other heavy weapons for as many as 5,000 American troops in several Baltic and Eastern European countries, officials say.
유럽에서 가능성 있는 러시아의 공격성 단념하도록 하기 위한 중요한 움직에는, 몇몇 발트해 연안, 그리고 동 유럽국가들 안에 무려 5,000명 미국 병력만큼이나 되기 위해서 전투 탱크와 보병 전투 차량과 다른 육중한 무기들을 저장할 계획을 미 국방부가 그리고 있는 중이다.
465 Comments
http://www.nytimes.com/2015/06/14/world/europe/us-poised-to-put-heavy-weaponry-in-east-europe.html
Hillary Clinton Sets Her Sights on Closing Income Gap
힐러리 클린턴은 수익격차를 없애는 것에 조준을 맞추었다.
By AMY CHOZICK
- 에이미 초직
“I’m running for all Americans,” Hillary Rodham Clinton said at a rally at which she denounced Republican economic policies.
"나는 모든 미국인들을 위해서 뒤는 중이다." 힐러리 로함 클린턴은 공화당의 경제 정책들을 맹렬히 비난했던 한 집회에서 이렇게 말했다.
Clinton Recruits Supporters With ‘House Parties’
클린턴은 '하우스 정당'과 함께하는 지지자들을 모집한다.
http://www.nytimes.com/2015/06/14/us/hillary-clinton-attacks-republican-economic-policies-in-roosevelt-island-speech.html
반응형
반응형