rabble [|rӕbl][래블] - 군중

(출처: http://wiki.dominionstrategy.com/images/thumb/f/f1/Rabble.jpg/375px-Rabble.jpg)

https://www.merriam-webster.com 에서 주관하는 M-W's Word of the Day의 단어입니다. 2018년 3월 15일 오늘의 단어는

rabble 입니다.

발음 기호를 보겠습니다. M-W에서는 [RAB-ul]이라고 표기하고 있습니다. 네이버에서는 [|rӕbl]이라고 표기하고 있는데, 한국말로 굳이 옮겨 보면 [래블]이라고 할 수 있겠습니다.

MW에서는 이 단어의 정의를 이렇게 명시하고 있습니다.

1. a disorganized or confused collection of things --> 체계적이지 않고 혼란스러운 것들의 무리

2. a disorganized or disorderly crowd of people : mob --> 비체계적이거나 흩틀어진 사람들로 이뤄진 군중 (mob:군중)

   또는 이런 뜻으로도 쓰입니다. the lowest class of people --> 최하위 계층들로 이뤄진 사람들

Rabble  단어 역사에 대해서 MW는 이렇게 설명하고 있습니다.

15세기쯤에 들어서 중세 영어에 이 단어가 rabel로 나타나기 시작하면서 영어 단어가 되었다고 합니다.
원래는 동물이나 벌레들이 모여 있는 것을 나타내었던 rabel은 'babble(와자지끌 횡설수설하다)'를 뜻하는 동사 rabel에서 부터 유래했다고도 합니다. (babble이 오늘의 단어 rabble과 비슷한 발음과 뜻이지만 언어학적으로는 관련이 없습니다.)
동사 rabel은 중세 네덜란드어와 저지 독일어와 관련이 있는데 "급하게 말하다 또는 불명료하게 말하다"  혹은 "수다를 떨다, 재잘거리다(to chatter)"라는 뜻을 가지고 있습니다.

So how do we get from babbling to crowds of people?
그래서 우리는 군중들에게 수다를 떨면서 어떻게 다가갈 수 있을까요?

그렇게 이어서 생각하는 것이 혼란스러운 생각일지 모릅니다. Rabble, 그것의 최초 사용은 떼를 지은 동물을 일컬었었습니다. 그리고 떼를 지은 벌레들을 가르켰고요. 그리고 더하여서 혼란스럽거나 무의미하게 늘어놓는 말이라는 뜻을 가집니다.

예시로 이 단어 사용을 살펴 보겠습니다.

The university chancellor required extra security to help get him through the rabble of protestors. --> 대학 총장은 시위자들로 이뤄진 군중를 통과해서 그 사람한테 갈 수 있도록 추가 보안을 요구했다.

"Perhaps most importantly, since prescriptive rules are so psychologically unnatural that only those with access to the right schooling can abide by them, they serve as shibboleths, differentiating the elite from the rabble."
— Steven Pinker, The Language Instinct, 1994

"아마, 가장 중요하게도, 규범적인 법칙이 심리학적으로 아주 비정상적이기 때문에, 올바른 학교교육에 접근하는 사람들은 규범적인 법칙으로 인해 견딜수 있고, 또 규범적인 법칙은 하위 계층에서 엘리트 집단을 구별해 내는 요소로 기여한다.' - 스티븐 핑커, 언어 본능, 1994