bird-dog [BERD-dawg][bɜ:rd-dɔ́:ɡ][버드도:그] - 감지하다

(Great Bird Dogs—Black Lab;  GNA Premium Framed Print - by Michael Sieve)

bird-dog [BERD-dawg][bɜ:rd-dɔ́:ɡ][버드도:그]
MW에서는 이렇게 정의하고 있습니다.
1. to watch closely --> 가까이에서 보다
2. to seek out : follow, detect --> 찾아내다: 따라가다, 감지하다, 잡아내다

새와 개, 두 명사가 만나서 동사가 되었습니다. 뜻을 살펴보면 떠오르는 이미지가 사립탐정입니다. 이리저리 조사해서, 돋보기도 자세히 보고, 몸을 숙여서 가까이서 보고, 찾아내고 하는 행위들이 형사나 탐정을 생각나게 합니다. 사뭇 생각해 보면, 동물들이 사람보다 뛰어난 감각이 있으니깐 그런 감각으로 잡아내고 찾아내는 뤼양스를 풍기네요.

사실 사람들이 동사의 의미로 [버드도:그] 사용한 때는 20세기 초입니다. 이십세기 초부터 '가까이서 사람이나 물건을 보다' 또는 '끈질기게 누군가나 뭔가를 알아내다'라는 뜻을 가진 동사로 사용되었습니다.
두 의미가 모두 사냥된 새를 찾는, 사냥을 하거나 새를 회수하는 잘 훈련된 사냥개가 가지고 있는 그런 스킬을 영상케합니다.
1930년대까지 [버드도:그] 다른 사람의 데이트를 가로채는 것을 표혀나기 위한 용어로 특별하게 사용 되었습니다.
그리고나서 그 뒤 얼마 지나지 않아, 고객이나 장래 유망한 탤런트를 빼내어 스카우팅하다라는 뜻으로 사용하기 시작합니다.
명사로도 [버드도:그]를 사용할 수 있는 데 이때는 예상할 수 있듯이 경찰견을 뜻합니다. 그리고 동사 [버드도:그]하는 데이트 스틸러와 스카우트에게 붙이는 이름으로 사용됩니다.

예시문을 살펴 보겠습니다.

With millions of city dollars invested, citizens are bird-dogging the riverfront development project to its completion.
--> 수백만 달러가 도시에 투자되면서 주민들은 강변 지역 개발 프로젝트 완공에 대해서 알아보고 있는 중이다.
 
"Also in line for a guaranteed budget is the new deputy inspector general for public safety charged with auditing police practices, identifying troubling trends, recommending changes to the police contract and bird-dogging the new multi-tiered accountability system."
— Fran Spielman, The Chicago Sun-Times, 4 Oct. 2016
--> 또한 예산안 보증을 위한 일환으로 감사심의관이 있는데, 정책 실행을 감사하는 역할을 수행하며, 문제점들 파악하고, 필요시 정책 계약 수정을 권유 하는가 하며, 다방면으로 배열된 책임 시스템을 찾아낸다. - 프란 스필만, 시카고 선타임즈 2016년 10월 4일