ELECTION 2016 - 2016년 미국 대통령 선거
DAMON WINTER / THE NEW YORK TIMES - 대먼 윈터
Conventions in Two Cities Are Bracing for Large Protests
두 도시에서의 정당 대회와 관련해서 큰 대모 저항 운동을 대비하고 있는 중이다.
* Cleveland and Philadelphia are preparing for the possibility that protests may spill into the streets during the Republican and Democratic conventions.
클리블랜드와 필라델피아는 공화당과 민주당 정당대회가 있을 동안 거리로 쏟아져 나올지도 모를 반대 대모 운동을 대비하고 있는 중이다.
* The contests have produced deep resentment just as both parties are trying to present images of unity.
이번 대회는 양 정당이 통합의 이미지를 보여주고 있는 것처럼 깊은 억울함을 만들어냈다.
ERIC THAYER FOR THE NEW YORK TIMES - 에릭 쎄이어
Facing Deficit, Trump Hints He May Fund Race Himself
재정 적자를 직면하면서, 트럼프는 스스로 대선 경비를 충당할지도 모른다는 점을 암시해 주고 있다.
* Donald J. Trump, in dire financial and organizational straits, suggested he might tap his personal fortune “if need be.”
도날드 트럼프는 아주 심각한 재정적으로 그리고 조직적으로 궁핍한 상태를 맞이하고 있는데, 그가 제안하기를 "필요하면" 개인 재산을 이용할지도 모른다고 말했다.
* His campaign offices have withered, and he has not put out a single TV ad in the general election.
그의 선거운동 사무실들은 말라 죽을 지경이고 그는 총서에서 텔레비전 광고 하나 내지 않고 있다.
Watch Live: Trump is giving a speech on the election.
동영상 보기: 트럼프가 선거에 대해서 연설을 하고 있는 중이다.
Trump’s campaign paid at least $1.1 million to his family and his companies in May.
트럼프의 선거운동 캠페인은 오월에 적어도 일백십만달러를 그의 가족과 자기 회사에 지불했다.
Why Hillary Clinton Probably Won’t Pick Elizabeth Warren as a Running Mate
왜 힐러리 클린턴은 부통령 후보로서 엘리자베스 워렌을 지목하지 않을려고 하나?
A frosty relationship, differences over Wall Street and a need to draw male voters are factors that argue against a Clinton-Warren ticket.
싸늘한 관계, 월 스트리트를 경계로 한 차이, 그리고 남성 투표자들의 반응을 끌어내야하는 필요성이 클린턴 워렌을 공천 후보자 명단에 넣는 건으로 논쟁할 요인들이다.
