THE ISLAMIC STATE - 아이에스 소식
THAIER AL-SUDANI / REUTERS - 쎄이어 알-수다니 / 로이터
Iraqi Forces Retake Center of City Longest Held by ISIS
이라크 군대가 아이에스가 가장 오래 뺏고 있었던 도시 중앙을 다시 차지했다.
* Iraqi forces met little resistance as they made rapid gains in central Falluja, according to officers and state television.
정부 관계자와 국가 텔레비전에 따르면 이라크 군대가 팔루자 중앙에서 째빠른 탈환을 시행했을 때, 아이에스의 저항이 거의 없었다.
* Thousands of civilians fled in a new wave of a displacement that has overwhelmed aid agencies.
수천명의 민간인이 원조 단체들을 압도하는 새로운 이동 물결을 이루며 달아났다.
SYRIA'S WAR - 시리아 전쟁
RODI SAID / REUTERS - 로디 세드 / 로이터
Dozens of U.S. Diplomats Urge Obama to Strike Assad in Syria
수십명의 미국 외교관들이 오바마 대통령에게 시리아에 있는 아사드를 공습하라고 촉구했다.
* An internal cable says military action is needed to stop President Bashar al-Assad’s violations of a cease-fire.
내부 전보가 전하길 바샤르 알 아사드의 휴전을 깨는 전쟁을 그만두도록 하기 위해서 군대를 동원한 조치가 필요하다고 말했다.
* But there is little evidence that President Obama plans to change his policy.
그러나 오바마 대통령은 그의 정책을 바꾸려는 의도가 거의 없어 보인다.
What I Saw in Syria - 시리아에서 내가 보았던 것
Our reporter’s photographs and cellphone videos from a road trip in one of the world’s most violent war zones.
우리 기자가 세계에서 가장 폭력적인 전쟁 지역 중 한 곳에서 길거리 여행에서 찍은 사진과 휴대폰 비디오
ATTACK IN ENGLAND - 잉글랜드에서의 공격
STEFAN WERMUTH / REUTERS - 스테판 웨르머스 / 로이터
Neo-Nazi Link Seen in British Lawmaker’s Killing
영국인 입법자의 살해사건에서 보여지는 신 나치주의자와의 연관성
* Thomas Mair was reported arrested in the killing of Jo Cox in northern England.
토마스 메이어는 북쪽 영국에서 일어난 조 콕스의 살해사건에서 체포되었고 보고 되었다.
* He bought books on how to make a gun from a neo-Nazi organization in the U.S., according to the Southern Poverty Law Center.
사우던 파버티 로센터(남쪽 빈곤 법센터)에 따르면, 그는 미국에 있는 신나치 기관으로부터 총을 만드는 방법에 대한 책을 구매했다.
Why the ‘Brexit’ Warnings Don’t Seem to Be Working in Britain
왜 '브렉시트' 경고가 영국에서는 적용되지 않는 것처럼 보이는가?
Gloomy forecasts of pain from a breakup with Europe have not resonated with British voters amid a generally sunny economy.
유럽 연합과 이별로 부터 고통이 따를것이라는 비관적인 예상은 일반적으로 호황기 속의 경제 가운데에 있는 영국 투표자들에게는 크게 동요되지 않았다.
ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES - 앤드류 테스타
Choosing ‘Brexit’ Could Leave the Kingdom Less United
'브렉시트' 선택은 대영제국을 연합하지 못하도록 할 수도 있다.
A vote by Britain to leave the European Union could create pressure for Scottish independence and harden the border between Ireland and Northern Ireland.
유럽연합을 탈퇴건을 두고 개시되는 영국인들의 투표는 스콜랜드 독립을 위한 압력을 받을 수도 있고 아일랜드와 북아일랜드 사이의 경계를 더 선명하게 생길 수도 있다.
