JIM YOUNG / REUTERS - 짐 영/로이터
GUNMAN ‘COOL AND CALM’ AFTER ONSLAUGHT AT GAY CLUB, POLICE SAY; HAD CLAIMED TERROR TIES
총기 범인은 게이클럽에서의 맹공격 이후에 '꿈쩍도 하지않다'고 경찰이 전했다.; 이번 사건은 테러와 동급이 사건이라고 주장하고 있다.
* The police in Orlando, Fla., described three encounters with the gunman over three hours. He was identified as Omar Mateen, a U.S. citizen.
플로리다주 올랜도에 있는 경찰은 3시간에 걸쳐서 그 총기소지 범인을 3번 접했다고 설명했다. 그는 미국 시민으로 오마르 마틴으로 판명되었다.
* Mr. Mateen’s talk of explosives spurred the police’s decision to start the rescue operation, the police chief said.
마틴의 테러 폭발에 대한 이야기는 경찰의 결정이 구조 집행을 시작하도록 촉구했었다고 경찰서장이 말했다.
* Investigators are trying to determine whether Mr. Mateen, who declared allegiance to the Islamic State, acted alone in a rampage that left 49 dead.
조사관들은 아이에스에 충성을 맹세했던 마틴이 49명의 사망자를 남긴 광란의 총기난사를 홀로 저질렀는지, 아닌지를 결정하기 위해서 고심하고 있다.
Obama Points to ‘Homegrown’ Terror
오바마는 '자국 태생'를 시사하고 있다.
The president said that while the gunman appeared to have been inspired by extremist information online, there was no clear evidence he was part of a wider terrorist plot.
오바마 대통령은 총기법인이 극단주의자 정보 온라인으로 영감을 받기 위해서 나타났지만, 더 넓은 테러리스트 계획의 일부라는 명확한 증거가 없다고 전했다.
Watch: “This is being treated as a terrorist investigation.”
동영상보기: "이번 일은 테러사건 조사로 취급되고 있다."
Trump Assails Clinton on Antiterrorism
트럼프는 테러방지책에 대한 클린턴의 생각을 공격하고 있다.
Donald J. Trump also accused President Obama of failing to comprehend the threat of terrorism.
도날드 트럼프는 또한 오바마 대통령을 테러 위협을 이해하지 못한 것을 고발했다.
Highlights of Clinton’s Remarks on the Attack
테러공격에 대한 클린턴 연설 하이라이트
Hillary Clinton spoke about terrorism and national security in Cleveland a day after the deadly shootings.
힐러리 클린턴은 테러리즘과 국가 보안에 대해서 이야기했다. 그 치명적인 총격사건이 일어난지 하루 후에 클리블랜드에서 연설하였다.
Watch: “The Orlando terrorist may be dead, but the virus that poisoned his mind remains very much alive.”
동영상보기: "올랜도 테러리스트는 사망했을지 모르지만, 그의 마음을 오염시킨 테러 바이러스는 아주 많이 살아남을채로 남아있다."
Watch: The Orlando police chief described the actions of his officers.
동영상보기: 올랜도 경찰서장은 그의 경찰관들의 공무집행을 설명했다.
Mr. Mateen’s ex-wife described an abusive marriage.
마틴의 헤어진 아내는 폭력적인 결혼생활이었다고 설명했다.
Watch: The gunman is described by relatives and people who knew him.
동영상보기: 그 총기 범인은 친족들과 그를 아는 사람들에게 의해서 묘사되고 있다.
Here is a brief history of attacks at gay and lesbian bars.
여기에 게이와 레즈비언 바에서 일어난 총기범햄의 간략한 역사가 있다.
