A QUESTION OF CIVIL RIGHTS - 시민권에 대한 의문점
SKIP FOREMAN / ASSOCIATED PRESS
스킵 포레만/에이피통신
North Carolina Could Lose U.S. Funding Over Gay Rights Law
노스캐롤라이나가 게이권리법에 대한 미국 자금조달을 읽어버릴 수 있다.
* The Obama administration is reviewing the state’s new “bathroom law,” which eliminated local protections for gay and transgender people.
* 오바마 정부는 그 주의 새로운 "목욕탕 법"를 검토 하고 있는 중이다. 동성연애자와 성전환자들을 위한 지역 보호를 제거하는 법이었다.
* The review puts North Carolina on notice that the legislation could have financial consequences, as billions in federal aid could be at risk.
* 그 검토는 노스캐롤라이나 주에 주의사항을 주었다. 그 제정법이 재정적인 결과에 영향을 미칠 수 가 있는데, 수십억 달러에 달하는 주정부 지원이 위험에 처할 수 있기 때문이다.
Obama Rebukes Trump Over Comments on Nuclear Weapons
오바마는 핵무기에 관한 논평을 보며 트럼프를 꾸짖었다.
* President Obama questioned Donald J. Trump’s suitability for office after a meeting of world leaders to discuss nuclear security.
* 오바마 대통령은 도날드 트럼프의 적절성에 의문을 제기했다. 핵무기 보안에 대해서 논의하기 위한 세계 리더들과 모임을 가진 후 사무실을 위한 도날드 트럼프의 적합성에 대해서 오바마 대통령은 의문을 제기했다.
* The president said Mr. Trump’s remarks reflected someone who “doesn’t know much about foreign policy or nuclear policy or the Korean Peninsula or the world generally.”
* 대통령이 말하기 트럼프씨의 발언은 누군가를 생각나게 하는데, "외교 정책이나 핵 정책, 한반도, 세계에 대해서 일반적으로 많이 모르는 사람"을 생각나게 한다고 말했다.
peninsula [pə|nɪnsələ]-[퍼닌설러]
ERIC THAYER FOR THE NEW YORK TIMES - 에릭 쌔이어
POLITICAL MEMO - 정치 메모
G.O.P. Fears Trump as Zombie Candidate: Damaged but Unstoppable
공화당은 트럼프를 좀비 출마자로서 두려워하고 있다.: 손해를 입었지만 제지할 수 없는
When a more traditional front-runner might have sought to smooth over party divisions, Donald J. Trump has intensified his slash-and-burn campaign.
더 전통적인 유력한 우승 후보자 한명이 당 분열 문제에 대해서 순조롭게 가려고 애써 왔을지도 모를 때에, 도날드 트럼프는 마구 해를 입히는 선거유세 캠페인을 심화시켜왔다.
intensify [ɪn|tensɪfaɪ]-[인텐시파이]
Mr. Trump again stepped awkwardly into the abortion debate.
트럼프씨는 다시 낙태 문제 논쟁에 서투르게 다시 발을 들여 놓았다.
MARK MAKELA FOR THE NEW YORK TIMES - 마크 마켈라
MAUREEN DOWD - 마린 도우드
Trump Does It His Way
트럼프는 제멋대로인 것 같다.
Donald Trump has an all-new sensation: He admits he was wrong.
도날드 트럼프는 전혀 새로운 감각을 가졌다.: 그는 그가 잘못했음을 인정하고 있다.