ORLIN WAGNER / ASSOCIATED PRESS - 올린 와그너
Outraged by Rulings in Kansas, G.O.P. Seeks to Reshape Court
캔자스에서의 판결로 몸시 화가나자, 공화당은 법원의 구조를 고치려 하고 있다.
outrage [|aʊtreɪdƷ] - [아우트레이쥐]
* Recent State Supreme Court decisions have overturned death penalty verdicts, blocked anti-abortion laws and hampered efforts to slash taxes and spending.
* 최근 주 대법원 결정은 사형 판결을 뒤집었다. 임신 중절 반대 법을 막고 세금과 비용지출을 대폭 줄이기 위한 노력을 방해하기도 했다.
* In response, the State Senate has passed a bill to authorize impeachment of justices based on their decisions, and conservatives hope to unseat four in the fall elections.
* 이에 대한 반응으로, 주 상원의원은 그들의 판결들을 바탕으로 판사들을 탄핵하기 위한 법안을 통과시켰다. 그리고 보수주의자들은 가을 대서에서 4명을 자리에서 몰아내기를 바라고 있다.
ELECTION 2016 - 2016년 미 대선
GRAPHIC
How Votes For Trump Could Become Delegates for Someone Else
트럼프를 지지하는 투표수가 어떻게 다른 사람을 위한 대표자들이 될 수 있었나?
delegate 명사[|delɪgət]-[델리겉] 동사[|delɪgeɪt]-[델리게이트]
* Delegates are generally supposed to represent voters, but they may not personally support the candidate that voters picked.
* 대표자들은 일반적으로 유권자들을 대표하는 것으로 여겨진다. 그러나 그들은 개인적으로 유권자들이 찍었던 후보를 지지하지 않을지도 모른다.
* If no candidate gets the 1,237 delegates needed to secure the Republican nomination, most states will “unbind” their delegates for subsequent votes at the convention.
* 공화당 지명선거에 보안을 걸 필요가 있는 1,237 대표자를 얻지 못한 후보가 없다면, 대부분의 주들은 정당 대회에서 차후 투표를 위한 그들의 대표자들의 속박을 풀 것이다.
Trump Clears Air With G.O.P. Leaders Behind Closed Doors
트럼프는 닫혀진 문 뒤에서 공화당 리더들과 분위기를 청산했다.
Donald J. Trump sought to defuse longstanding tensions in a closed-door session with the Republican National Committee’s high command on Thursday.
도날드 트럼프는 장기적으로 지속된 긴장을 완화시키기 위해서 노렸했다. 목요일 공화당 전국 위원회의 상급 지도부와의 비밀회의에서 트럼프는 장기적으로 지속된 서로간의 긴장을 완화시키려고 했다.
Bernie Sanders is courting New Yorkers by stressing his Brooklyn roots.
버니 샌더스는 그의 브루클린 출신임을 강조하며 뉴요커들의 환심을 사고 있는 중이다.
NATHANIEL BROOKS FOR THE NEW YORK TIMES
나다니엘 브룩스
Minimum Wage Would Rise to $15 in New York Budget Deal
죄저임금이 뉴욕 예산 협정에서 15달러로 올라갈지도 모른다.
* The budget agreement was a clear concession by Gov. Andrew Cuomo, with suburban lawmakers winning a long phase-in period.
교외 입법자들이 긴 단계적 도입 시기를 얻으면서, 예산안 동의가 앤드류 큐오모에 의한 명백한 양보였다.
* In areas farther north, the wage would be capped at $12.50.
* 저 멀리 있는 북쪽 지역에서, 임금을 12.50 달러 한도로 정할지도 모른다.