09:40 AM ET 03-SEP-2015 New York Times Homepage Headline

From the Magazine
Desperate Crossing
위험하고도 무모한 건너기
Photographs and video by PAOLO PELLEGRIN; text by SCOTT ANDERSON
파올로 펠리어그린이 찍은 사진과 비디오; 스캇 앤더슨이 쓴 글
For 733 migrants crammed aboard two tiny boats somewhere between Libya and Italy, a leaky hull was neither the beginning nor the end of their troubles.
cram /kræm/ : (transitive) to force (people, material, etc) into (a room, container, etc) with more than it can hold; stuff -> (타동사) 강제로 (사람, 물질, 등)을 (방이나, 컨테이너, 등)으로 감당할 수 있는 수보다 더 많이 몰아 넣는다. ; 빽빽히 채워 넣다 -> 억지로 밀어 쑤셔 넣다.
리비아와 이탈리아 사이의 어딘가에서 두 작은 보트에 억지로 빽빽히 채워져 탑승한 733 명의 이주자들에게, 한 구멍이 난 선채는 시작도 아니고 그들의 문제가 끝난 것도 아니다.

Hungary Faults Germany for ‘Invitation’ to Migrants
헝가리가 이주자 '초청'을 때문에 독일에 잘못을 저질렀다.
By ANEMONA HARTOCOLLIS, DAN BILEFSKY and JAMES KANTER 7:35 AM ET
- 아네모나 하토콜리스,댄 빌레프스키, 제임스 칸터
Prime Minister Viktor Orban, defending Hungary’s handling of the crisis amid chaotic scenes at a Budapest train station, said that the situation was a “German problem” and argued that Europe had a duty to tell migrants not to come.
빅토르 오르반 수상이, 부다페스트 열차 역에서 혼란스러운 장면 가운데 헝가리 정부가 그 위기를 처리하는 것에 옹호하면서 말하기를, 그 상황은 "독일의 문제"였다고 말했고, 그리고 유럽은 이주자들에게 들어오지 마라고 말할 의무가 있다고 주장했다.
1 Comment
Related Coverage
관련 보도
    Why Migrants Don't Want to Stay in Hungary
    왜 이주자들은 헝가리에서 머물고 싶어하지 않는가?
    Brutal Images of Drowned Boy Must Be Seen, Activists Say
    익사한 소년의 잔인한 모습을 봤어야만 한다고 행동주의자들이 말한다.