09:10 AM ET 04-SEP-2015 New York Times Homepage Headline

Migrants pleaded for passage to Germany at a train station in Bicske, Hungary. Credit Leonhard Foeger/Reuters
헝가리 빅스키의 한 기차역에서 이주자들이 독일로 가는 통행허가를 애원했다. - 레오나르드 포에거/로이터

Image of Small, Still Syrian Boy Puts Crisis Into Focus
작은 이미지로 남아 있는데, 아직도 시리아 소년은 심각한 위기에 놓여 있다.
By ANNE BARNARD and KARAM SHOUMALI
앤 바나드, 카람 쇼말리
The case of a boy’s doomed journey has landed as a political bombshell across the Middle East and Europe.
doomed [dú:md]: If something is doomed to happen, or if you are doomed to a particular state, something unpleasant is certain to happen, and you can do nothing to prevent it. -> 만약 뭔가가 일어난 일이 doomed하다면, 또는 당신이 특별할 상태에 doomed하다면, 불쾌한 일이 틀림없이 일어나고, 그걸 막기 위해서 어떤 것도 할 수 없다는 뜻이다. -> 운이 다한, 불운한
bombshell [|bɑ:mʃel][|bɒmʃel]: A bombshell is a sudden piece of bad or unexpected news. -> bombshell이란 급작스러운 한 부분인데, 나쁜 소식이거나 예상치 못한 뉴스에서 감짝 놀랄 부분을 말한다. -> 몹시 충격적인 소식
한 소년의 불운한 여행 사건이 중동과 유럽을 걸쳐서 정치적으로 몹시 충격적인 소식 전해졌다.
    Father of Drowned Boys Speaks About Loss
    익사한 소년의 아버지가 아들을 잃은 사건에 대해서 말하고 있다.


   

Syrian Exodus Highlights the Political Failure of the West
시리아 탈출이 서양의 정치적인 실패를 부각시키고 있다.
By ANNE BARNARD 5:00 AM ET
- 앤 바나드
A rising tide of Syrian refugees would sooner or later head for Europe. Yet little was done in Western capitals to stop or mitigate the slow-motion disaster that was befalling Syrian citizens and sending them on the run.
mitigate [|mɪtɪgeɪt]: To mitigate something means to make it less unpleasant, serious, or painful. -> 뭔가를 mitigate한다는 것은 덜 불쾌하게하게 하거나, 덜 신중하게, 또는 덜 고통스럽게 하다라는 뜻이다. -> 완화시키다.
befalls [bɪ|fɔ:l]: If something bad or unlucky befalls you, it happens to you. -> 만약 나쁜 뭔가가 또는 운이 없는 뭔가가 당신에게 befall한다면, 그것은 당신에게 일어난다. -> 안좋은 일이 닥치다.
시리아 망명자가 증가하는 흐름은 조만간 머지않아 유럽으로 향할 지도 모른다. 그러나 서방 자본으로는 서서히 움직이고 있는 재앙을 멈추게 하거나 완화시키도록 할 수 있는 일이 거의 없다. 어떤 재앙이냐면, 시리아 시민들에게 닥치고 있고 도망다니고 있는 그들을 돌려 보내는 재앙을 말하는데 그러한 일을 멈추거나 완화시킬 수 일이 서방 자본으로 할 수 있는 일이 아직 없다.
77 Comments
Related Coverage
관련 보도
    Migrants in Hungary Remain in Tense Standoff at Bicske Station 6:44 AM ET
    헝가리 이주자들이 빅스키 역에서 긴장된 고립상태로 남아 있다.
    Migrant Smuggling Is Now Worth ‘Billions’
    밀입국은 현재 수십억의 가치를 가지고 있다.