PARIS ATTACKS - 파리 테러 공격
Belgian Suspect Was Target of Airstrikes on ISIS in Syria Last Month
벨기에 용의자는 지난달 시리아에서 ISIS에 대한 공습공격 타겟이었다.
Abdelhamid Abaaoud is believed to have escaped to Syria from Belgium after the authorities in January foiled another terrorist plot, a European security official said.
지난 일월에 정부 당국이 다른 테러 계획을 좌절시킨 후, 압델하미드 아바우드는 벨기에에서 시리아로 탈출했으리라 생각된다고 유럽 보안 국장이 말했다.
Follow our live coverage of the aftermath of the attacks here.
여기 테러 공격 후유증에 관란 생반송 기사를 봐주세요.
President François Hollande says, “France is at war.”
프랑시오스 올랑드 대통령은 "프랑스는 전쟁의 현장에 있다"고 말했다.
RUSSIAN PLANE CRASH
러시아 비행기 추락
MAXIM GRIGORYEV / RUSSIA'S EMERGENCY MINISTRY, AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
막심 그리고리에브 / 러시아 긴급 대처국, 에이전스 프랑스 프레스 - 게티 이미지
Russia Confirms Bomb Brought Down Airliner in Egypt
러시아는 폭탄이 여객기를 이집트로 추락시켰음을 확정했다.
Russia said that “an improvised explosive device” detonated soon after the plane took off from the resort city of Sharm el-Sheikh last month, killing 224 people.
라시아는 "즉흥적인 폭발 장치"가 비행기가 지난 달 샴 엘 쉐이크의 휴양 도시에서 이륙한 후 곧 폭발해서 224명이 사망했다고 전했다.
ELECTION 2016 - 미 대선 2016년
Paris Attacks Complicate Clinton’s Alignment With Obama
파리 테러가 오바마와 함께 클린턴의 정치적 지지을 복잡하게 만들고 있다.
The presidential race’s new emphasis on terrorism has laid bare Hillary Rodham Clinton’s long-held differences with President Obama on foreign policy.
대통령 선거전에서 테러에 관한 새로운 쟁점이 외교 정책에 관한 오바마 대통령과 함께 힐러리 로뎀 클린턴의 오래도록 차지라고 있었던 차별성을 무색하게 만들고 있다.
Taking Law-and-Order Stance, Christie Sidesteps Bridge Scandal
법과 질서를 존중하는 입장을 취하면서, 크리스티는 다리 사건을 회피하고 있다.
Gov. Chris Christie’s focus on terrorism and crime has helped him turn the page on the scandal that has threatened his presidential bid.
주지사 크리스 크리스티의 테러와 범죄에 관한 초점은 그의 대통령 선거 출마를 위협하고 있는 사건의 페이지를 열게했다.