01-JUL-2016 12:45 PM ET The New York Times Headlines

​

​NANCY WIECHEC / REUTERS - 낸시 위첵 / 로이터
Loretta Lynch to Accept F.B.I. Recommendations in Clinton Email Inquiry
클린턴 이메일 조사건에서 미국 연방 수사국이 추천하는 방식을 수용하는 로레타 린치
* Attorney General Loretta E. Lynch said she would accept decisions made by prosecutors and the F.B.I. director in relation to Hillary Clinton’s email server.
미 법무부 장관 로레타 린치는 검찰관들의 결정을 수용할지도 모른다고 말했다. 그리고 힐러리 클린턴의 이메일 서버건과 연관된 미국 연방 수사국 책임자의 결정이기도 하다.
* Backlash over a private meeting between Ms. Lynch and former President Bill Clinton this week made the decision all but inevitable.
이번 주 린치와 빌 클린턴 전 대통령 사이의 개인적인 미팅에 반발은 거의 필연적으로 그 결정을 내렸다.

​Republicans said Mr. Clinton and Ms. Lynch’s encounter compromised the investigation.
공화당은 빌 클린턴과 리치 여사의 만남은 그 조사를 제대로 이뤄지지 않을 것이라고 전했다.

​JASPER JUINEN / BLOOMBERG - 재스퍼 쥬넨 / 블룸버그
Safety Concerns Over Self-Driving Cars After Fatal Crash of Tesla
테슬라의 치명적인 충돌 사고 이후 자가 운전 시스템 차들을 대상으로 한 안전이 걱정된다.
* The federal highway safety agency said that the driver of a Tesla Model S electric car on autopilot died in a crash in May.
연방 도로 안전 정부국은 테슬라 모델 에스 전기차 운전자가 자동 조종 장치로 운행중 지난 오월에 충돌로 사망했다고 전했다.
* It was the first known fatal accident involving a vehicle being self-driven by computer software, sensors, cameras and radar.
이 사건은 컴퓨터 소프트웨어와 센서, 카메라 그리고 레이더로 자동 운전되는 자동차와 관련된, 첫번째로 보고된 사망 사건을 초래한 사건이었다.

​The U.S. has warned Honda and Acura owners to replace their airbags.
미국은 혼다와 아쿠라 브랜드 차를 소유한 차주들에게 에어백을 교체할 것을 경고했다.

​

​No Charisma, No Glamour: Making a Case to Lead Britain
아무런 카리스마도 없고 아무런 매력도 없다.: 브리튼을 이끌기 위한 정당함을 입증하기
The British justice secretary, Michael Gove, was a leader of the Leave campaign and argues that he best represents the mood of the party and the country.
브리튼 범무부 비서이 마이클 고브는 유럽 연합 탈퇴 캠페인 리더였던 그는, 그 정당과 국가의 분위기를 가장 잘 표현하고 있다고 논증했다.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​