31-MAR-2016 08:00 AM ET The New York Times Headlines - 위스콘신중에서 트럼프의 위기
ELECTION 2016 - 2016년 미국 대선
JOSHUA LOTT FOR THE NEW YORK TIMES - 조슈아 롯
Anti-Trump Forces Find Greatest Hope in Wisconsin
반 트럼프 세력이 위스콘신에서 굉장히 희장적인 것을 찾아냈다.
* The Stop Trump movement may never have another opportunity like the one in Wisconsin, where resistance to Donald J. Trump is running high.
* 트럼프 선거 운동를 멈추게 하는 것은 트럼프에 대한 저항이 높게 치솟고 있는 위스콘신에서 그 사람과 같이 다른 기회를 결코 가지지 못할지도 모른다.
* If Mr. Trump is dealt a setback here, including a potential sweep by Ted Cruz of all 42 delegates, it would be his most prominent reversal yet.
* 트럼프씨가 여기서 차질을 겪는다면, 그리고 42명의 대표자들의 지지 속에 있는 테드 크루즈에 의한 잠재적인 완승을 포함하면, 그것은 지금까지 있어왔던 것 중에 가장 두드러진 좌절일지도 모른다.
delegates [|delɪgət]-[델리겉]
Under Fire, Trump Revises Comments on Abortion Penalty
반대 포격을 받고, 트럼프는 낙태 범금에 대한 논평을 수정했다.
Abortion [ə|bɔ:rʃn]-[어보:ㄹ쉬연]
Mr. Trump, pressed on his support for an abortion ban, had said women who get them should be punished. He corrected himself later.
트럼프씨는 낙태 금지에 대한 그의 지지로 압박을 받고 있는데, 그가 말하길 그들을 가지고 있는 여성들이 처벌을 받아야만 한다고 전했다. 그는 자신의 발언을 나중에 수정했다.
PAY GAP IN SPORTS - 스포츠에서의 임금 격차
FRANCK FIFE / AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES - 프랜크 파일/에이전시 프랑스-프레스 - 게티이미지
Five Top Female Players Accuse U.S. Soccer of Wage Discrimination
탑 5 여성 선순들이 미국 축구협회를 임금 차별로 고소하고 있다.
*Five key members of the U.S. women’s national soccer team plan to file a federal complaint Thursday charging U.S. Soccer with wage discrimination.
* 다섯명의 주요 멤버들이 미국 여성 국제 축구팀 소속인데, 그들이 목요일 미국 축국협회를 상대로 임금 차별건을 연방 고소 절차를 계획하고 있다.
* Carli Lloyd, Alex Morgan and Hope Solo are among those contending that they are paid far less than men’s players.
* 칼리 로이드과 알렉스 모간 그리고 호프 솔로는 남자 축구 선수보다 훨씬 적게 임금을 받았다고 다투고 있는 자들 중에 있는 사람들이다.
A DIRE PREDICTION - 엄청 심각한 예견
JIM YUNGEL / NASA - 짐 욘겔 / 나사
Melting of Ice Sheet Could Flood Coastal Cities by 2100
얼음지대가 녹으면 해안 도시를 2100년까지 물에 잠기게 할지도 모른다.
* Global warming could cause the West Antarctic ice sheet to melt within decades, a study published on Wednesday says.
전국적 기후 온난화는 서쪽 남극지역 얼음지대를 수십년안에 녹게할지도 모른다고 수요일에 출판된 한 연구결과가 전하고 있다.
Antarctic [ӕn|tɑ:rktɪk]-[앤타:ㄹ크틱]
* The study predicts up to three feet of sea level rise by the end of this century, likely drowning cities like New York and London.
* 금세기가 끝날까지 바다 수면이 3피트까지 올라갈 것이라고 연구는 예측하고 있다. 뉴욕과 런던과 같은 도시들을 익사시킬 공산이 있는 예측을 하고 있는 것이다.
TIMES DOCUMENTARY - 타임즈 다큐멘터리
PLAY VIDEO 11:49
Watch: A Terror Attack, Then the Far Right Moves In
동영상보기: 테러 공격 이후의 극단적 보수주의가 움직이고 있다.
Amid terrorist attacks and a mounting migrant crisis, Europe’s far-right parties are gaining momentum. In France, we followed a candidate of one such party.
테러범들 공경과 증가하는 난민 위기 가운데, 유럽 극보수당들은 세를 얻고 있다. 프랑스에 우리는 그러하나 정당 한 곳에 소속된 입후보자를 따라갔다.
Marching Toward a $15 Minimum Wage
15달러 최저 임금정책을 향하여 행진하며
New York lawmakers have the opportunity to enact a more realistic living wage as a minimum for the whole state.
뉴욕 입법자들은 전 주를 위해서 더 실질적인 생계 최저 임금 법을 제정할 기회를 얻었다.
TRADE WITH NORTH KOREA - 북한과의 무역
YONHAP / AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
연합 / 에이전시 프랑스-프렛 - 게티이미지
A Hole Big Enough for Coal, Oil and Used Pianos
석탁, 석유 그리고 중고 피아노를 위한 충분히 큰 구멍
* When the United Nations approved tougher sanctions on North Korea, it was understood they would work only if China complied.
* 연합국들이 북한에 대해서 강도높은 제재를 승인했을 때, 이 조치는 그들이 단지 중국이 법을 따르면 효과가 있을거라고 이해되었다.
sanction [|sӕŋkʃn]-[쌩ㅋ쉬ㅕㄴ]
* If recent trade here is any indication, that cooperation has been spotty at best.
* 이곳에서 최근 무역이 어떤 암시가 있다면, 그 협력은 미완성이 된다.
spotty [|spɑ:ti]-[스파:티]
spotty at best -> lacking consistency , incomplete -> 일관성이 없는, 미완성의