09-MAR-2016 08:20 AM ET New York Times Headlines - 미시간주 예비선거에서 샌더스의 미시간주 승리

Sanders Beats Clinton in Michigan Upset
샌더스가 미시간주에서 클린턴을 제치고 판도를 뒤집었다.

Trump Adds to Lead With Three Victories
트럼프는 세명의 승자와 함께 리더하기 위해서 더해졌다.
By PATRICK HEALY and JONATHAN MARTIN 2:55 AM ET
- 패트릭 힐리, 조나단 마틴
Senator Bernie Sanders’s defeat of Hillary Clinton prolongs a race she seemed to have locked up, although she won Mississippi handily. Among Republicans, Donald J. Trump regained his stride.
상원의원 버니 샌더스가 힐러리 클린턴를 대패시킨 것은 힐러리 여사가 열쇠를 쥐고 문을 잠군것 처럼 보였던 대선을 연장지켜 주었다. 힐러리 여사가 쉽게 미시시피에서 이겼음에도 불구하고 패하고만 것이다. 공화당원 가운데서는 도날드 트럼프 그의 행보를 되찾았다.



Takeaways: Clinton Is Shaken, and Trump Roars Back
테이크어웨이즈: 클린턴이 흔들렸고 트럼프는 다시 포효했다.
By ALEXANDER BURNS 5:45 AM ET
- 알렉산더 번즈
Tuesday’s results only seemed to confirm that both parties’ candidates would probably battle for delegates well into the spring.
화요일의 결과들은 단지 확인시켜주는 것처럼 보였는데, 두 정치당 후보들이 아마도 이번 봄까지 대표자들을 위해서 싸움을 잘 할 것이라는 점을 확인시켜 주는 것같다.



Trade and Jobs Were Key to Victory for Sanders
무역과 일자리가 샌더스 승리의 열쇠였다.
By YAMICHE ALCINDOR and PATRICK HEALY
- 야미쉐 알신도르, 패트릭 힐리
Mr. Sanders won Michigan’s primary by appealing to white working-class voters, while Mrs. Clinton had emphasized the auto industry bailout and the contaminated water in Flint.
샌더스씨가 미시간주에서 이뤄진 예비선거에서 승리했다. 화이트컬러 계층 투표자에게 호소함으로써 승리를 얻은 것이었다. 반면에 클린턴 여사는 자동차 산업 긴급구제 강조해 왔다. 그리고 클린트에서의 오염된 물에 대해서도 강조했다.



Editorial - 사설
Trying to Read Donald Trump, in Translation
도날드 트럼프를 번역해서 읽기를 시도하면서
The hateful rhetoric has distressed politicians in some countries and left others scratching their heads.
혐오스러운 수사법은 몇몇 나라에서 정치인들을 고통스럽게 해왔다. 그리고 다른 사람들을 그들의 머리를 할키도록 한다.



Contributing Op-Ed Writer
Latinos’ Slow-Burn Anger
라틴 사람들의 점점 달아오르는 화
By HÉCTOR TOBAR
- 헥터 토바
Just because they’re not taking to the streets doesn’t mean they’re happy with the status quo.
단지 그들이 가두시위를 하지 않는 것이 현재 상황에 행복하다는 것을 의미하지 않는다.



Thomas B. Edsall
Donald Trump, the Winning Wild Card
와일드 카드 승자 도날드 트럼프
Trump has ripped open the Republican party, but his success so far is the natural result of the primary process, not a corruption of it.
트럼프는 공화당을 찢어 놓고 있다. 그러나 그의 지금까지의 성공은 예비선거 과정에서 자연스러운 결과이지 당의 부패때문이 아니다.